Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

Ribes nigrum

  • 1 смородина

    51 С ж. неод. (бeз мн. ч.)
    1. bot. sõstar ( Ribes); красная \смородинаа punane v harilik sõstar ( Ribes rubrum), hõrakmari (murd.), чёрная \смородинаа must sõstar ( Ribes nigrum), sitikmari (murd.), золотистая \смородинаа kuldsõstar ( Ribes aureum), альпийская \смородинаа mage sõstar, taigmari ( Ribes alpinum); куст \смородинаы sõstrapõõsas;
    2. sõstramarjad, sõstrad; варенье из красной \смородинаы punasesõstrakeedis, punasesõstramoos

    Русско-эстонский новый словарь > смородина

  • 2 черный

    126 П (кр. ф. \черныйен, черна, черно, черны)
    1. must(-), musta värvi; \черныйная краска must värv, \черныйный дым must suits, \черныйная собака must koer, \черныйный шар must kuul (vastuhäälena), \черныйная раса must rass, \черныйная смерть van. must surm, katk, \черныйный хлеб must leib, rukkileib, \черныйная икра must kalamari, \черныйный кофе must kohv, \черныйный перец must pipar, \черныйный лес lehtmets, \черныйная буря mullatorm, \черныйный пар mustkesa, \черныйная металлургия mustmetallurgia, \черныйные металы mustmetallid, \черныйный мёд tume mesi, \черныйная ночь kottpime öö, \черныйное духовенство mustad vaimulikud, munkvaimulikud, mungad, \черныйный от загара päevitusest lausa must, lausa mustaks päevitunud, \черныйный, как уголь süsimust, tukkmust, \черныйный, как смоль pigimust, tökatmust, \черныйный, как сажа nõgimust, tahmmust, \черныйная смородина bot. must sõstar ( Ribes nigrum), \черныйный тополь bot. must pappel ( Populus nigra), \черныйная ножка bot. mustmädanik, \черныйная казарка zool. mustlagle ( Branta bernida), \черныйный стриж zool. piiritaja ( Apus apus), \черныйная рыба zool. tundrakala, dallia ( Dallia pectoralis), \черныйная оспа med. mustad rõuged, \черныйная кровь med. mustveresus, pigmentveresus, \черныйная окраска кожи med. nahamustumus, nahapigmentumus, \черныйная кожа med. mustnahksus;
    2. ülek. mure-, murelik, must, sünge; \черныйная меланхолия must v sünge melanhoolia, \черныйная тоска ahastus, \черныйная скука põrguigavus, tappev igavus, \черныйная сторона жизни elu pahupool, лицо стало \черныйным от горя nägu oli murest must v on murest mustaks läinud;
    3. ülek. alatu, räpane, must, kuri, paha; \черныйные замыслы alatud v mustad plaanid, \черныйная измена alatu v räpane reetmine, \черныйная душа must v alatu hing, \черныйное дело must tehing, sobing, \черныйный рынок must turg, \черныйная биржа must börs (spekulantide börs), \черныйная реакция must v sünge reaktsiooniaeg, \черныйный список must nimekiri, \черныйная сотня aj. mustsada, \черныйная несправедливость karjuv v kisendav ülekohus, \черныйная дума kuri v halb v paha v must mõte, \черныйный глаз kuri silm v pilk;
    4. van. kõnek. must, määrdunud; \черныйное бельё must pesu, руки, \черныйные от грязи mustad v porised käed;
    5. (без кр. ф.) taga-, köögi-, hoovi-; \черныйный двор tagahoov, \черныйный ход tagauks, köögikäik, \черныйное крыльцо tagatrepp, tagumine välistrepp, köögitrepp;
    6. (без кр. ф.) suitsu-; \черныйная изба suitsutare, \черныйная печь suitsuahi, \черныйная баня suitsusaun;
    7. (без кр. ф.) van. must(-), mustkunsti(-), nõia-; \черныйное волшебство mustkunst, \черныйная магия must maagia, \черныйная книга nõiaraamat, \черныйная сила põrguvägi;
    8. (без кр. ф.) must, liht-, abi-; \черныйная работа must v kvalifitseerimata v erioskuseta töö, lihttöö;
    9. (без кр. ф.) must-, toor-, pooltöödeldud, pooleldi töötlemata; \черныйный пол must põrand, aluspõrand;
    10. (без кр. ф.) liht-, alam-; \черныйный люд v народ lihtrahvas, alamrahvas, pööbel, alamkiht;
    11. (без кр. ф.) aj. rakke-; \черныйные люди rakketalupojad;
    12. ПС
    \черныйный м.,
    \черныйная ж. од. must (neeger), mustanahaline;
    13. ПС
    \черныйные мн. ч. од. pööbel, alamrahvas;
    14. ПС
    \черныйные мн. ч. неод. mustad (malendid, kabendid); ход \черныйными mustade käik;
    15. ПС
    \черныйное с. неод. must rõivas v ülikond; ходить в \черныйном mustas rõivas v mustas käima, leinariiet kandma;
    16. ПС
    \черныйный м. од. madalk. vanatühi, vanakuri; ‚
    держать в \черныйном теле кого kõnek. vaeslapse osas pidama;
    находить \черныйную краску musta värvi paksult peale panema;
    в \черныйном цвете mustades v süngetes värvides;
    \черныйным по белому написано v напечатано must valgel v kirjas seisma;
    \черныйная кость alamrahva v lihtrahva hulgast (inimene);
    называть \черныйное белым musta valgeks nimetama;
    принять \черныйное за белое musta valgeks pidama;
    \черныйная кошка пробежала v
    проскочила между кем kõnek. kelle vahelt on must kass läbi jooksnud;
    на v
    про \черныйный день mustadeks päevadeks

    Русско-эстонский новый словарь > черный

См. также в других словарях:

  • Ribes nigrum — Cassissier d Europe Cassissier …   Wikipédia en Français

  • Ribes nigrum — Cassissier Ribes nigrum …   Wikipédia en Français

  • Ribes nigrum —   Casis …   Wikipedia Español

  • Ribes nigrum — juodasis serbentas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Agrastinių šeimos maistinis, prieskoninis, vaisinis, vaistinis augalas (Ribes nigrum), paplitęs Europoje ir Azijoje. Naudojamas maisto priedams (kvėpikliams) gaminti, iš jo gaunamas… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Ribes nigrum — Currant Cur rant (k?r rant), n. [F. corinthe (raisins de Corinthe raisins of Corinth) currant (in sense 1), from the city of Corinth in Greece, whence, probably, the small dried grape (1) was first imported, the Ribes fruit (2) receiving the name …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ribes nigrum — Schwarze Johannisbeere Fruchtstand der Schwarzen Johannisbeere Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsid …   Deutsch Wikipedia

  • Ribes nigrum — juodasis serbentas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Daugiametis, uoginis agrastinių (Grossulariaceae) šeimos sodo augalas. Auginama nemažai veislių, kuriamos naujos. atitikmenys: lot. Ribes nigrum angl. European black currant; quinsy… …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

  • RIBES NIGRUM L. - СМОРОДИНА ЧЕРНАЯ — см. 368. Кустарник. R. nigrum L. С. черная Sp. pl. (1753) 201. Культ. фл. XVI (1936) 65. Атлас лек. раст. (1962) 516, рис. М е с т н. н а з в. Англ. black currant; фр. groseiller noir; нем. schwarze Johannisbeere. Р а с п р. Евр. от сев. Исп. до… …   Справочник растений

  • Ribes nigrum f. chlorocarpum — juodasis serbentas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Agrastinių šeimos maistinis, prieskoninis, vaisinis, vaistinis augalas (Ribes nigrum), paplitęs Europoje ir Azijoje. Naudojamas maisto priedams (kvėpikliams) gaminti, iš jo gaunamas… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Ribes nigrum var. chlorocarpum — juodasis serbentas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Agrastinių šeimos maistinis, prieskoninis, vaisinis, vaistinis augalas (Ribes nigrum), paplitęs Europoje ir Azijoje. Naudojamas maisto priedams (kvėpikliams) gaminti, iš jo gaunamas… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Ribes nigrum — ID 71740 Symbol Key RINI Common Name European black currant Family Grossulariaceae Category Dicot Division Magnoliophyta US Nativity Introduced to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution CT, IL, MA, MD, ME, MI, MN, NH, NY, OH, OR, WI Growth Habit …   USDA Plant Characteristics

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»